島根県安来市清水町 清水羊羹元祖 黒田千年堂の下僕のブログです

さびた刀

とある売店でなにやら中国語で話している女性のグループがいたので
思い切って話しかけたところやはり中国から来られた方々でした。
「中国の、どこから来られたんですか?」と聞くと

「シャンクア」

と言われ、はて、どこだ?
と考え込んでいますと
再び

「シャンクア」

と繰り返されます。

え? え? どこ?
混乱する私。
「上海ですか?」と問うと、

女性は首を振り

「HongKong」

と言い直してくださいました。
ああ、香港かとやっと理解できました。
香港はずっと「Hong Kong」だと思っていましたが、これは英語表記なんですね。
「シャンクア」って、ピンインは「xiang gang」になるようです。
全然聞き取れてない!!


「どこで中国語習ったの?」
「ああ、えーっとE大学で」
「それ中国の大学?」
「いえ、日本の大学ですけど……四国って知ってますか?」
「四国?」
「はい、こういう漢字なんですが……」

などと、しばらく小学校低学年レベルの日常会話をしていると、
やおら女性が商品を手に取り、なにかしきりに聞いてこられるのです。
これがまた自分でもびっくりするくらい何を仰っているのか全く聞き取れず、
あたふたとしておりましたが、女性が「要冷蔵」という箇所を指さし
「〒※○◎●〒※○◎●〒※○◎●可能マ?」
と言われたので、何となく理解できました。
おそらく土産としてその商品を持って帰りたかったのでしょう。
要冷蔵では無理ですよと伝えましたが、
今になって考えてみれば宅配便で送るという手もあったかなと反省しています。
もっともそれを中国語で伝えられる自信はありませんけどね。












黒田千年堂ホームページにほんブログ村

関連記事
コメント
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

tonio

Author:tonio
清水羊羹元祖 黒田千年堂

お問い合わせ

管理人
リンク
このブログをリンクに追加する
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
最新トラックバック
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR